1
00:00:03,160 --> 00:00:07,110
Film baseerub Peruu mochita
suguharu indiaanlaste müütidel,

2
00:00:07,145 --> 00:00:11,192
mille on ühendanud jutustuseks
vene antropoloog Juri Brerzkin.

3
00:00:11,227 --> 00:00:15,140
Joonistused on pärit mochita
indiaanlaste iidsest kunstist.

4
00:00:15,260 --> 00:00:19,940
LEGEND PERUU INDIAANLASTEST

5
00:00:57,910 --> 00:01:01,600
Ammustel aegadel, 
täpsemalt 1500 aastat tagasi,

6
00:01:01,810 --> 00:01:07,140
elas Peruu aladel rahvas, kes ei
osanud ei lugeda ega kirjutada.

7
00:01:08,440 --> 00:01:13,430
Ja võib-olla me täna ei teaks midagi
indiaanlaste mochica suguharust,

8
00:01:13,431 --> 00:01:15,231
kui poleks neid joonistusi.

9
00:01:17,050 --> 00:01:20,365
Iidsetest aegadest alates
on kunst väljendanud elu:

10
00:01:20,400 --> 00:01:27,240
ettekujutust heast ja kurjast,
minevikust, olevikust ja tulevikust.

11
00:01:34,760 --> 00:01:38,360
Selliselt kujutasid iidsed
peruulased ette maailma.

12
00:01:38,660 --> 00:01:42,780
Ülemises sfääris elutsevad 
võimsad jumalad,

13
00:01:42,990 --> 00:01:46,420
alumises surelikud inimesed.

14
00:01:48,400 --> 00:01:53,800
Aga kes on see? Pooljumal,
nõid-kangelane maagilises maailmas.

15
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
Nimelt neid armastasid mochicad
joonistada kõige enam.

16
00:02:01,110 --> 00:02:07,650
Kes on need? Kaksikvennad,
poolinimesed, pooljaaguarid.

17
00:02:07,685 --> 00:02:14,587
Emalt pärisid nad inimlikud jooned, 
isalt vapruse ja teravad kihvad.

18
00:02:15,410 --> 00:02:20,800
Aga üles kasvatas neid konn,
väga hea ja tark.

19
00:02:30,630 --> 00:02:35,750
Nii saab alguse lugu kahe venna
elust ja vägitegudest.

20
00:02:37,170 --> 00:02:41,200
Kui vennad suureks sirgusid,
saatis konn nad inimeste maailma

21
00:02:41,235 --> 00:02:44,250
ja andis teele kaasa
korvi imeliste viljadega.

22
00:03:40,620 --> 00:03:47,300
Enne vendade tulekut ei teadnud inimesed 
maal ei maisi, pipart, ube ega pähkleid.

23
00:03:47,920 --> 00:03:54,550
Heatahtliku konna saadikud tõid
mochicade maale külluse ja hüvangu.

24
00:04:20,060 --> 00:04:25,260
Kadetsedes inimeste lõbutsemist,
tungisid koletised neile kallale.

25
00:04:25,970 --> 00:04:32,830
Selle peletise nimeks on indiaanlastel
tänini kohutav elajas Recuay.

26
00:06:05,250 --> 00:06:11,030
Ainult hädavaevu pääses kohutav
elajas Recuay vendade käest

27
00:06:11,065 --> 00:06:13,230
ja peitis end kuule.

28
00:06:15,010 --> 00:06:19,580
Aga juba läheneb 
uus oht meresügavusest.

29
00:06:20,150 --> 00:06:25,050
Koletiste järel maalt tungivad
vendadele kallale koletised merest.

30
00:07:43,790 --> 00:07:47,595
Andsid alla 
maa ja mere koletised.

31
00:07:47,630 --> 00:07:51,700
Olid möödas 
hirmu ja jõuetuse ajad.

32
00:07:51,830 --> 00:07:56,800
Vennad tõid inimeste kodudesse
tagasi rahu, rõõmu ja õnne.

33
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Taeva asukad oma 
pilvepealsetest kõrgustest 

34
00:08:57,030 --> 00:09:01,525
vaevu vaatasid alla 
inimeste peale patusel maal,

35
00:09:01,560 --> 00:09:06,790
sest nad poleks taevaasukad,
et mitte teada, et lõbu pole igavene,

36
00:09:06,805 --> 00:09:14,030
õnn on pöörduv ja inimese elu
on lõputu kannatuste ahel.

37
00:09:35,830 --> 00:09:41,470
Mis siis juhtus pärast seda, kui rahu
oli laskunud mochicade maale?

38
00:09:41,650 --> 00:09:46,070
Olnud kaua kuul, otsustas
kohutav elajas Recuay,

39
00:09:46,105 --> 00:09:48,600
et on saabunud aeg
inimestele kätte maksta

40
00:09:48,650 --> 00:09:50,990
ja samas ka hukutada kaksikud.

41
00:09:55,080 --> 00:09:57,380
Ja ükskord,

42
00:09:57,580 --> 00:10:00,485
kui vanemat venda polnud,

43
00:10:00,520 --> 00:10:05,910
saatis Recuay noorema venna
juurde kavala sajajalgse.

44
00:10:06,320 --> 00:10:10,090
"Tänamatud inimesed on
unustanud teid, oma päästjaid,

45
00:10:10,170 --> 00:10:13,290
kas sa tõesti ei 
maksa neile kätte?"

46
00:10:14,240 --> 00:10:17,990
"Tule minuga ja me õpetame
sulle, kuidas seda teha."

47
00:10:36,690 --> 00:10:41,380
Kaval sajajalg tõi noorema
venna õela nõia juurde.

48
00:10:43,360 --> 00:10:48,090
"Tee inimestele veel üks kingitus,"
soovitas nõid nooremale vennale

49
00:10:48,780 --> 00:10:54,990
"Kingi neile relvad ja nad kahetsevad
sajandeid oma tänamatust."

50
00:10:55,260 --> 00:10:58,990
Ja noorem vend jäi 
kavalat nõida uskuma.

51
00:11:00,970 --> 00:11:04,915
Varem ei olnud 
machicadel sõjarelvi,

52
00:11:04,950 --> 00:11:10,570
nüüd otsustas igaüks, et ta
on võitmatu ja kõikvõimas.

53
00:11:51,380 --> 00:11:57,940
Kuid relvad olid nõiutud. Teada oma
ähvardavat jõudu ja muutuda teenriteks?

54
00:11:57,975 --> 00:12:02,540
"Ei, me oleme kõikvõimsad ka
ilma inimesteta," otsustasid nad

55
00:12:02,560 --> 00:12:07,020
ja õela nõia märguande peale
keeldusid inimestele allumast.

56
00:12:31,320 --> 00:12:33,825
"Oh, kõikvõimsad jumalad!",

57
00:12:33,860 --> 00:12:36,235
hüüdis vanem vend 
taevaseid valitsejaid.

58
00:12:36,270 --> 00:12:42,300
"Vaadake oma kõrgustest alla! Miks
on inimesi nii julmalt karistatud?"

59
00:12:42,600 --> 00:12:49,330
Siis otsustas peajumal laskuda
maale, et lüüa kord majja.

60
00:13:36,100 --> 00:13:41,990
Tunnistades võrdsust inimsooga,
tegi ta relvad pihuks ja põrmuks.

61
00:13:49,930 --> 00:13:54,710
Õel nõid visati 
põhjatusse kuristikku.

62
00:13:55,540 --> 00:14:01,960
Elajas Recuay peitis end taas
kuule, millest ka plekid kuul.

63
00:14:09,120 --> 00:14:13,810
Aga nooremat venda, kes allus
Recuayle ja peaaegu oleks

64
00:14:13,845 --> 00:14:18,900
hukutanud kogu inimkonna,
sunniti hoidma taevakaart.

65
00:14:19,260 --> 00:14:26,780
See-eest tõsteti taevas kõrgemale -
olgu inimeste maailm avaram!

66
00:14:33,990 --> 00:14:37,600
Ajast, kui taevast kergitati, 
ei lasku jumalad enam maale.

67
00:14:37,661 --> 00:14:41,171
Deemonlikud koletised 
ei ähvarda inimesi

68
00:14:41,272 --> 00:14:45,072
ja inimesed pöördusid tagasi
oma tööde juurde.

69
00:15:10,910 --> 00:15:15,225
Kuid mõnedele ei anna rahu
mälestus õelast nõiast.

70
00:15:15,260 --> 00:15:21,290
Neile tundub, et kui otsida võlurelvade
tükid üles ja teha neist kilbid ja kiivrid,

71
00:15:21,325 --> 00:15:23,990
on võimalik allutada 
kogu maailm.

72
00:15:27,220 --> 00:15:31,555
Vanem vend otsustas lahkuda
igaveseks inimeste juurest,

73
00:15:31,590 --> 00:15:35,855
kuid Peruu indiaanlased usuvad,
et kunagi ta naaseb

74
00:15:35,890 --> 00:15:41,760
ja siis juba saabub rahu ja
küllus pikkadeks sajanditeks.

75
00:15:49,700 --> 00:15:54,400
Näete, millist lugu jutustasid
iidsete peruulaste joonistused.

76
00:15:54,440 --> 00:16:01,390
Paraku ei saa keegi meile öelda, 
kas meie fantaasia leidis ainuõige tee.

77
00:16:01,830 --> 00:16:07,645
Siiski, kas mitte ühest ja samast 
ei pajata kõikide rahvaste legendid?

78
00:16:07,705 --> 00:16:11,772
Jõust ja nõrkusest, 
tõest ja valest,

79
00:16:11,830 --> 00:16:13,770
kurjusest ja headusest,

80
00:16:13,805 --> 00:16:18,990
ja inimeste igavesest 
usust õigluse võitu.

81
00:16:22,620 --> 00:16:26,200
Jutustas Pastella